На основание чл. 2в, ал. 1 от Наредбата за възлагане на малки поръчки (НВМОП), Заповед №Н - 548 от 31 юли 2009 г. на министър-председателя и Заповед №ФС-12 от 11 февруари 2011 г. на Росен Желязков – главен секретар на Министерския съвет, отправям покана за представяне на оферта за участие в малка обществена поръчка с предмет: „Извършване на преводачески услуги за нуждите на Администрацията на Министерския съвет”, при следните условия:

І. Предмет на малката обществена поръчка и изисквания към обекта на обществената поръчка:

1. Предмет: „Извършване на преводачески услуги за нуждите на Администрацията на Министерския съвет”.

2. Изисквания към изпълнението на поръчката: Преводаческите услуги за нуждите на Администрацията на Министерския съвет са определени по вид, езикови групи и времеви граници в образеца на ценово предложение – Приложение №1, неразделна част от настоящата покана.

ІІ. Кандидат в процедурата може да бъде всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице, както и техни обединения, което отговаря на следните изисквания:

1. Кандидатът следва да докаже, че има най-малко 2 години опит в изпълнението на преводачески услуги.

За доказване на това обстоятелство се представят: Декларация-списък с основните договори с предмет преводачески услуги, извършени през последните две години, включително срокове, стойности и клиенти; Минимум две препоръки за добро изпълнение на договори, посочени в декларацията; Копие от сключен договор с Министерството на външните работи за извършване на официални преводи; Декларация, че кандидатът ще осигури квалифицирани преводачи за извършване на преводачески услуги определени по вид, езикови групи и времеви граници, съгласно Приложение 1 за целия срок на договора.

2. Кандидатът следва да гарантира възможност за предоставяне на компетентно лице за извършване на превод – до 3 (три) часа след заявка от страна на Възложителя за І група езици от Приложение №1 към поканата.

3. Кандидатът следва да гарантира възможност за предоставяне на компетентно лице за извършване на превод в рамките на 24 (двадесет и четири) часа от заявка от страна на възложителя за ІІ, ІІІ и ІV езикови групи от Приложение №1 към поканата.

Възложителят при необходимост може да командирова представители на изпълнителя, като разходите за командировка (пътни, дневни, нощувки и др. транспортни разходи) са за сметка на Възложителя, съгласно нормативно установените разпоредби.

ІІІ. Съдържание на офертата – всеки кандидат следва да представи следните документи:

1. Заверено от кандидата копие от единния идентификационен код (ЕИК) или от удостоверение за актуално състояние на фирмата, когато кандидатът е юридическо лицe или едноличен търговец. Кандидатите – физически лица представят заверено копие от документ за самоличност.

2. Ценово предложение за извършване на преводачески услуги за нуждите на Администрацията на Министерския съвет, съгласно Приложение № 1 към поканата, с включен ДДС. Ценовото предложение трябва да е в запечатан непрозрачен плик с надпис „Предлагана цена”, който да е поставен в плика с офертата. В плика с надпис „Предлагана цена” се поставя и подписан и подпечатан проект на договор (Приложение към поканата за участие).

3. Техническо предложение по образец, съгласно Приложение №2 към поканата;

4. Декларация-списък с основните договори с предмет преводачески услуги, извършени през последните две години, включително срокове, стойности и клиенти;

5. Минимум две препоръки за добро изпълнение на договори, посочени в декларацията;

6. Заверено от кандидата копие от сключен договор с Министерството на външните работи за извършване на официални преводи;

7. Декларация (свободен текст), че кандидатът ще осигури квалифицирани преводачи за извършване на преводачески услуги определени по вид, езикови групи и времеви граници, съгласно Приложение 1 за целия срок на договора.

ІV. Срок за изпълнение – една година от подписването на договора.

V. Място на изпълнение – по заявка на Възложителя.

VІ. Начин на плащане – плащанията по договора се извършват след одобряване и приемане с приемо-предавателен протокол (за писмен превод) и констативен протокол (за устен превод) на конкретно извършени преводачески услуги по заявка на възложителя.

VІІ. Критерий за оценка на офертите – „най-ниска предлагана цена”.

VІІІ. Офертите ще бъдат събрани чрез публикуване на покана на интернет страницата на Министерския съвет.

ІХ. Срокът за подаване на офертите е до 16.00 часа на 23 февруари 2011 г. Офертите се подават на адрес гр. София, бул. „Дондуков” №1, дирекция „Управление на собствеността и административно-стопански дейности”.

Х. Срокът за валидност на офертите е 90 дни от крайния срок за тяхното подаване.

ХІ. Лица за контакт: Вяра Панайотова – тел. 940 2707

                                   Цветелина Петрова – тел. 940 2759

Приложения: 1. Образец на Ценово предложение;

                        2. Образец на Техническо предложение;

                        3. Проект на договор;

                        4. Образец на заявка;

                        5. Образец на констативен протокол;

                        6. Образец на приемо-предавателен протокол.